1 00:02:12,090 --> 00:02:13,342 Damn it! 2 00:02:20,849 --> 00:02:22,893 - Sa likod nga armor? - Gipusil sa impyerno. 3 00:02:25,020 --> 00:02:26,104 Mas maayo nga mubalik ka... 4 00:02:26,188 --> 00:02:28,857 Kini ang katapusang lap. Makadaog kita niini. 5 00:02:28,940 --> 00:02:31,693 Ngano nga dili na lang mamatay kining anak nga babaye? 6 00:02:32,319 --> 00:02:33,403 Lana. 7 00:02:34,404 --> 00:02:35,530 gawas. 8 00:02:37,115 --> 00:02:38,283 aso. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,369 Nahuman. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Ihatag kanako ang napalm! 11 00:02:42,663 --> 00:02:44,206 Wala'y mahimo! 12 00:02:48,502 --> 00:02:50,712 Ihulog ang lapida. 13 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Sa akong marka. tulo, 14 00:02:54,633 --> 00:02:55,759 duha, 15 00:02:56,802 --> 00:02:57,844 usa. 16 00:02:57,928 --> 00:03:00,097 Gikuha ko ikaw karon, inday. 17 00:03:01,014 --> 00:03:02,182 Mark! 18 00:03:04,726 --> 00:03:05,894 Shit! 19 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Fuck! 20 00:03:10,482 --> 00:03:13,151 Ingon niana ang gusto nimo buhaton? Okay ra. 21 00:03:26,748 --> 00:03:29,543 Moabot pa siya. Ang among tangke nahayag. 22 00:03:30,794 --> 00:03:33,296 Gikuha niya kami, Frank. Kinahanglan ka nga mobalik. 23 00:03:33,797 --> 00:03:36,967 Kini usa ka quarter milya sa linya. Makaya nako. 24 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 Sayonara, Frankie. 25 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 - Push out. - Pasayloa ko. 26 00:05:50,725 --> 00:05:53,562 Kap-atan ka tuig. Mas taas pa sa akong kasal. 27 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Morag mingawon ka niining dapita. 28 00:05:57,190 --> 00:06:01,111 Dili gihapon ko makatuo ila kining gisirad-an. Ingon ana ra. 29 00:06:02,237 --> 00:06:04,197 Ang bugtong butang nga akong gimingaw mao ang akong sweldo. 30 00:06:04,281 --> 00:06:07,075 Buweno, kini usa ka matinud-anon nga trabaho alang sa matinud-anon nga mga lalaki. 31 00:06:07,617 --> 00:06:10,704 Naa koy pamilya nga pakan-on, ug walay trabaho didto. 32 00:06:10,787 --> 00:06:13,874 Nabalitaan ko nga nag-hire sila didto sa pantalan. 33 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Lima ka lalaki, tingali. 34 00:06:16,251 --> 00:06:18,753 - Uy, salamat, tawo. - Salamat, Jensen. 35 00:06:32,434 --> 00:06:34,811 Kolekta ang imong kataposang sweldo ug biya. 36 00:06:34,936 --> 00:06:38,231 Ang mayor nga ganghaan ma-lock sa 15 minutos. 37 00:06:44,779 --> 00:06:46,740 Pag-andam sa pagkuniskunis, mga lalaki. 38 00:06:46,823 --> 00:06:50,577 Kuhaa ang imong sweldo ug biya ang mga lugar sa hapsay nga paagi. 39 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 Ang mayor nga ganghaan ma-lock sa 15 minutos. 40 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 Kuwarta o tseke? 41 00:07:04,090 --> 00:07:05,926 Mas maayo nga kuwarta. 42 00:07:07,469 --> 00:07:08,803 $300. 43 00:07:09,679 --> 00:07:12,349 Nagtrabaho ko og 120 ka oras sa miaging duha ka semana. 44 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 - Bayad sa salapi. Sunod! - Bayad sa kwarta? 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,187 Gusto nimo ug kwarta, naay bayad. Gusto ka hinuon og tseke? 46 00:07:17,312 --> 00:07:20,023 Sa pagtan-aw ingon nga sa kompanya wala sa negosyo, dili eksakto. 47 00:07:20,148 --> 00:07:23,485 Dili ka ganahan, naa ang complaint box. Sunod! 48 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Dili nila kini makuha. 49 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 Nagtuman sa kaugalingon nga tagna. 50 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Kami mga matinud-anon nga trabahante. Pareha ra mi ninyo guys! 51 00:08:01,690 --> 00:08:04,067 Unsa man ang imong gibuhat dinhi? 52 00:08:09,364 --> 00:08:10,824 Mga bastos ka! 53 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 - Shit! Shit! - Ross! 54 00:08:15,370 --> 00:08:18,581 - Okay ka, Ross? - Mga bala sa goma, mga asshole! 55 00:08:40,770 --> 00:08:42,022 Dali! 56 00:08:42,731 --> 00:08:44,190 Dali! 57 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 - Hi, honey. - Hi. Sorry late kaayo ko. 58 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Maayong adlaw sa trabaho? 59 00:09:31,279 --> 00:09:33,448 Oo. Maayo lang. 60 00:09:37,535 --> 00:09:39,329 Ihatag kana nga kamiseta. 61 00:09:41,039 --> 00:09:43,875 Nanawag sila sa riot police. Nangit na. 62 00:09:44,459 --> 00:09:46,211 Dili ko angay nimo. 63 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 Maayo ka nga tawo, Jensen Ames. 64 00:09:50,173 --> 00:09:53,635 Ug dili kini igsapayan kung unsa ang gihunahuna sa uban gawas kanako. 65 00:10:00,141 --> 00:10:03,311 Busa, $300. Mao ra ang ilang gihatag kanamo. 66 00:10:05,063 --> 00:10:07,524 Ato kining himoon nga molungtad. Kanunay namong buhaton. 67 00:10:08,483 --> 00:10:10,693 Magsugod kog pangita ugma. 68 00:10:12,070 --> 00:10:16,699 Abi nakog nakalimot ka nga naminyo ko nimo para sa imong non-financial assets. 69 00:10:17,909 --> 00:10:19,410 Nabuhat ba nimo karon? 70 00:10:41,266 --> 00:10:42,767 Shh. 71 00:10:44,394 --> 00:10:48,731 balay ni papa. Ikaw ba ang naghimo sa tanan nga kasaba? 72 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Unsay gusto sa gamay nga Piper? Gusto ug istorya? 73 00:10:53,027 --> 00:10:55,530 Nahibal-an nimo nga dili nimo kini masabtan. 74 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 - Pero maayo nga praktis para sa akon. - Apan kini maayo nga praktis alang kanako. 75 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Unsa man. 76 00:11:10,545 --> 00:11:12,130 Magkabuang ta. 77 00:11:24,559 --> 00:11:26,436 Adunay baho. 78 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Dugos? 79 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Suzy? 80 00:11:49,959 --> 00:11:53,463 Pabilin sa yuta! Pabilin sa yuta. 81 00:11:53,588 --> 00:11:56,549 Ihulog ang kutsilyo! 82 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 - Ayaw pagsukol! - Pabilin sa yuta! 83 00:11:59,677 --> 00:12:02,513 - Pabilin kung asa ka! - Pabilin sa yuta! 84 00:12:05,767 --> 00:12:07,268 Ayaw paglihok! 85 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 Lihok. 86 00:13:59,756 --> 00:14:01,424 Bangon sa bungbong. 87 00:14:21,152 --> 00:14:22,403 Scrub imong kaugalingon. 88 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Hunong. 89 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Ang binilanggo moatras. 90 00:15:15,164 --> 00:15:16,833 Happy holidays. 91 00:16:03,880 --> 00:16:05,089 Nangadulas sila. 92 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 - Maayong buntag. - Buntag. 93 00:16:33,242 --> 00:16:35,244 - Buntag, Warden. - Buntag. 94 00:16:36,996 --> 00:16:39,624 - Maayong buntag, ma'am. - Maayong buntag. 95 00:16:40,666 --> 00:16:43,503 Anaa ang labing daotan nga asno sa nataran. 96 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Morag nahigugma ka, homie. 97 00:16:46,339 --> 00:16:47,507 Ako mao. 98 00:17:00,102 --> 00:17:02,605 Damn. Kinahanglan kong momata alang niini? 99 00:17:07,026 --> 00:17:10,363 Sige, imahinasyon ko ba, o nagkagrabe ba kini nga tae? 100 00:17:10,446 --> 00:17:13,366 - Sama sa, unsa man kini? - Oatmeal. 101 00:17:14,659 --> 00:17:17,620 - Sa akong hunahuna. - Tawo, giunsa nimo pagbuak ang oatmeal? 102 00:17:21,374 --> 00:17:23,209 Kinsa ang bag-ong lalaki? 103 00:17:23,960 --> 00:17:25,211 Jensen Ames. 104 00:17:25,294 --> 00:17:27,713 - Ang drayber? - Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya. 105 00:17:28,339 --> 00:17:31,467 Oo, nakita nako siya nga naglumba mga tuig na ang milabay. Maayo siya. 106 00:17:32,134 --> 00:17:34,345 Nagbuhat sa pipila ka panahon sa taas. 107 00:17:34,470 --> 00:17:35,930 Gipatay ang iyang karera. 108 00:17:36,013 --> 00:17:39,559 Naghupot sa labing paspas nga laps sa Willard, Union ug Butler. 109 00:17:40,184 --> 00:17:43,354 Nanghinaut ko nga siya ingon ka paspas gikan sa track sama sa iyang paglakaw. 110 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 Dili gayud usa ka dull nga adlaw. 111 00:18:11,090 --> 00:18:13,676 Pahawa ta dinhi. 112 00:18:18,848 --> 00:18:21,350 Ipataas ang ulo. Si Pachenko diay. 113 00:18:33,237 --> 00:18:35,281 Busa ikaw ang mamumuno sa asawa. 114 00:18:36,699 --> 00:18:39,118 Gikuha ang usa ka dako nga tawo aron patyon ang usa ka babaye. 115 00:18:43,372 --> 00:18:45,708 Nagtuo ko nga nanglugos ka usab mga bata. 116 00:18:47,209 --> 00:18:49,295 Nakadungog ka niana, tanan? 117 00:18:49,378 --> 00:18:52,214 Gipatay sa lalaki ang mga babaye. Gi-rape ang mga bata. 118 00:18:54,550 --> 00:18:57,386 Unsa sa imong hunahuna angay natong buhaton mahitungod niana? 119 00:19:07,772 --> 00:19:11,108 Kanaog sa yuta! Sa yuta! Karon! 120 00:19:11,734 --> 00:19:13,277 Walay mulihok! 121 00:19:16,614 --> 00:19:18,282 Walay mulihok! 122 00:19:22,161 --> 00:19:25,122 Tingali dili usab siya ganahan sa oatmeal. 123 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 Aw, naa kay mga bato. 124 00:19:35,925 --> 00:19:38,803 Pagbutang sa kasakit sa usa ka heneral sa Brotherhood. 125 00:19:39,428 --> 00:19:43,140 Apan karon, kana ang pinakagamay sa imong mga problema. 126 00:19:44,183 --> 00:19:48,521 Ang warden nagbuhat ug daotan sa mga tawo nga sagol kini sa mga drayber. 127 00:19:57,780 --> 00:20:01,117 Priso 77119, ma'am. 128 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 Salamat, Mr. Ulrich. 129 00:20:05,037 --> 00:20:10,501 Kini nga bilanggoan mao ang pinuy-anan sa mga mamumuno, manglugos ug mapintas nga mga nakasala sa tanang matang. 130 00:20:12,211 --> 00:20:16,549 Ang sistema sa penal sa Estados Unidos nagpadala kanako sa labing daotan sa labing daotan. 131 00:20:16,632 --> 00:20:18,968 Apan ang mga lalaki nga imong gihagit ... 132 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 Aw, ingnon ta, Mr. Ames, 133 00:20:21,887 --> 00:20:25,975 nga ang termino sa kinabuhi nga imong giapilan kanamo mahimong mas mubo kaysa imong gihunahuna. 134 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Nakasabot ko. Tradisyon. 135 00:20:28,144 --> 00:20:31,897 Pahumoka ang bag-ong lalaki. Usa ka asno-slapping maayong panahon sa tanan. 136 00:20:37,570 --> 00:20:40,573 Ang bastos nga pinulongan usa ka isyu 137 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 para nako. 138 00:20:55,087 --> 00:21:00,092 Samtang nagtan-aw sa imong rekord, dili nako mahimo tabang nga makamatikod sa imong kasaysayan sa trabaho. 139 00:21:00,384 --> 00:21:03,596 Morag duna kay talento luyo sa ligid. 140 00:21:07,349 --> 00:21:11,187 Tungod sa kakuryuso, kanus-a ang katapusang higayon nga naglumba ka? 141 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 Taudtaod na. Nawala akong lisensya. 142 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Unsa kaha kung makatabang ko nimo? 143 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Ibalik ang akong lisensya? 144 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Naa koy laing gihunahuna. 145 00:21:26,827 --> 00:21:31,707 Pamilyar ka sa Lumba sa Kamatayon ug ang drayber nga gitawag sa mga fans nga Frankenstein? 146 00:21:32,500 --> 00:21:36,754 Usa ka tawo nga nadaot pag-ayo tungod sa pagkabangga nga napugos siya sa pagsul-ob og maskara. 147 00:21:38,088 --> 00:21:41,133 Ang iyang pagbalik sa track gipaabut kaayo, 148 00:21:41,217 --> 00:21:43,344 ug didto anaa ang akong problema. 149 00:21:43,928 --> 00:21:46,263 Wala pay nahibal-an, apan ang pobre nga si Frank namatay 150 00:21:46,347 --> 00:21:49,642 sa usa ka operating table wala madugay human sa iyang katapusang lumba. 151 00:21:50,559 --> 00:21:52,645 Bisan kinsa mahimong magsul-ob sa maskara. 152 00:21:52,728 --> 00:21:55,397 Apan dili lang bisan kinsa ang makamaneho sa awto. 153 00:21:57,441 --> 00:22:00,945 Ikaw adunay mga kahanas nga akong gikinahanglan aron magpabiling buhi ang leyenda. 154 00:22:03,697 --> 00:22:06,200 Gusto ko nga ikaw mahimong Frankenstein. 155 00:22:07,618 --> 00:22:09,036 Dili, salamat. 156 00:22:10,371 --> 00:22:11,789 Patay na siya. 157 00:22:12,414 --> 00:22:14,959 Nganong dili na lang nimo isulti ang tinuod? 158 00:22:15,960 --> 00:22:18,629 Gusto sa mga mamiminaw nga makita pag-usab si Frank. 159 00:22:19,547 --> 00:22:22,716 Gipalihok niya sila. Nagdasig kanila. 160 00:22:23,425 --> 00:22:26,804 Ug niining kalibutana, kana dili kaayo sayon nga maabot. 161 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Unsa ang nakapahunahuna nimo sa usa ka segundo 162 00:22:33,352 --> 00:22:36,188 Irisgo ko ang akong kinabuhi sa pagbuhat niini alang kanimo? 163 00:22:37,690 --> 00:22:39,400 Pagdaog lima ka lumba, 164 00:22:40,109 --> 00:22:41,652 gawasnon ka. 165 00:22:42,945 --> 00:22:44,780 Mao kana ang mga lagda. 166 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 Ug si Frank nakadaog og upat. 167 00:22:48,701 --> 00:22:50,244 Pagdaog usa pa, 168 00:22:51,579 --> 00:22:53,038 lakaw ka. 169 00:22:54,290 --> 00:22:56,292 Gitawag kini nga intuition, apan ... 170 00:22:59,712 --> 00:23:04,049 Sa akong hunahuna dili ka sakop dinhi uban sa uban niini nga mga mananap. 171 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 Basin masurprisa ko nimo. 172 00:23:21,275 --> 00:23:24,445 Biyernes ang lumba, ug kinahanglan nako ang imong desisyon. 173 00:23:25,946 --> 00:23:28,616 Napulo ka segundo gikan karon, Akong bawion kini nga tanyag, 174 00:23:28,699 --> 00:23:34,121 ug ipaabot kini sa Prisoner 68815, James Francis Barlini, 175 00:23:34,204 --> 00:23:38,042 kinsa, klaro nga dili sa imong kalibre, mahimong madasigon kaayo bahin niini. 176 00:23:38,792 --> 00:23:43,881 Ug ikaw, sa walay palad, kinahanglan paggasto sa imong pagkabilanggo sa nag-inusara. 177 00:23:44,590 --> 00:23:47,885 Sukad karon nahibal-an ko ang imong hugaw nga gamay nga sekreto. 178 00:23:48,135 --> 00:23:50,304 Sigurado ko nga makit-an nimo ang nag-inusara nga gusto 179 00:23:50,387 --> 00:23:54,475 sa unsa ni Mr. Pachenko ug sa iyang mga higala naa sa hunahuna para nimo. 180 00:23:55,726 --> 00:23:58,938 Ikaw usa ka hanas nga drayber. Maayo ang imong kahigayonan. 181 00:24:00,606 --> 00:24:03,442 Gitanyag ko kanimo ang imong kagawasan, Mr. Ames. 182 00:24:05,152 --> 00:24:08,864 Kung dili kini angay nga ibutang sa peligro ang imong kinabuhi, unsa ang? 183 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Sige, ibalik siya ug hugti ang mga linya! Nagdugo siya! 184 00:24:30,177 --> 00:24:31,387 Ma'am. 185 00:24:31,512 --> 00:24:34,682 Dili nimo kinahanglan nga tawgon ko nimo nga "ma'am." Nahibal-an nimo kana. 186 00:24:36,016 --> 00:24:39,061 Kini si Mr. Ames. Nahibal-an nimo kung nganong nia siya. 187 00:24:39,561 --> 00:24:41,063 Oh, ako karon. 188 00:24:42,231 --> 00:24:44,358 Wala pay usa ka semana ang lumba. 189 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Dako ang akong pagsalig kanimo. 190 00:24:48,195 --> 00:24:51,407 Unya, Biyaan ko kamong duha para magkaila. 191 00:24:55,077 --> 00:24:58,706 Jensen Garner Ames. Mibalhin sa Estados Unidos sa edad nga 24. 192 00:24:58,789 --> 00:25:03,585 Ginganlan sa usa ka awto, ang Jensen Interceptor. Usa ka tulo ka higayon nga local speedway champion. 193 00:25:03,711 --> 00:25:07,006 Nahuman na nimo ang imong homework. O nahibal-an ra nimo ang tanan? 194 00:25:07,089 --> 00:25:10,092 Jensen Interceptor. Naa koy usa. 195 00:25:10,592 --> 00:25:12,803 Gidumala sama sa bus sa eskwelahan. 196 00:25:13,762 --> 00:25:16,765 Tawga kog Coach. Gibuhat sa tanan. 197 00:25:17,599 --> 00:25:19,268 Gunner. Mga lista. 198 00:25:21,103 --> 00:25:22,604 Kini si Frank. 199 00:25:23,772 --> 00:25:25,691 Ipakita ko kanimo ang palibot. 200 00:25:26,442 --> 00:25:28,360 Kami adunay usa ka bug-os nga naglihok nga auto shop, 201 00:25:28,444 --> 00:25:30,654 sama sa imong makit-an sa gawas nga kalibutan. 202 00:25:30,779 --> 00:25:35,743 Ang matag team adunay kaugalingong tindahan. Dili namo sila tabangan. Wala sila makatabang kanato. 203 00:25:35,826 --> 00:25:38,746 Sa mga piniriso, ikaw si Jensen Ames, ang bag-ong mantika nga unggoy. 204 00:25:38,829 --> 00:25:41,165 Walay makahibalo nga ikaw si Frank gawas namo sa team 205 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 ug pipila ka mga guwardiya. 206 00:25:42,374 --> 00:25:43,459 Walay mosulti. 207 00:25:43,542 --> 00:25:44,960 Unsaon nimo pagkasiguro? 208 00:25:45,044 --> 00:25:50,299 Hennessey. Dinhi, siya ang maghuhukom, jury ug berdugo. 209 00:25:50,716 --> 00:25:54,595 Ang lumba mao ang iyang anak. Bisan kinsa nga manghulga niini, iyang patyon. 210 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Natunga na ang mamiminaw sa lumba sukad nga wala na si Frank sa dula, 211 00:25:57,723 --> 00:25:59,725 ug mao usab ang ganansya sa korporasyon. 212 00:25:59,808 --> 00:26:01,852 Mao nga gikinahanglan ka niya. 213 00:26:03,353 --> 00:26:05,147 Unsay naa didto? 214 00:26:06,148 --> 00:26:08,108 Maayo kana nga pangutana. 215 00:26:08,192 --> 00:26:12,196 Si Hennessey adunay tibuok nga pako sa prisohan nga nag-inusara sulod sa usa ka bulan. 216 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 Nagtrabaho sa usa ka butang. 217 00:26:14,698 --> 00:26:16,825 Panahon na aron mahimamat ang Monster. 218 00:26:21,872 --> 00:26:24,124 Mustang V8 Fastback. 219 00:26:24,208 --> 00:26:27,169 Gikuha ang pinakamaayo ug gihimo kini nga mas maayo. 220 00:26:28,045 --> 00:26:32,091 Kana usa ka V8 Roush 5.4 litro nga adunay supercharger nga Ford Racing 221 00:26:32,174 --> 00:26:34,635 nagpagawas ug 850 ka horsepower ug duol sa... 222 00:26:34,718 --> 00:26:39,473 Pito ka gatus ka libra nga torque nga adunay sequential multi-port fuel injection. 223 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 Morag adunay 250 hp NOS unit. 224 00:26:43,519 --> 00:26:45,020 Sa kaso lang. 225 00:26:47,689 --> 00:26:51,652 Unya nalingaw mi sa pag-customize imong personal nga pakete sa pagpanalipod. 226 00:26:51,735 --> 00:26:55,697 Tulo ka quarter nga pulgada nga steel plate, atubangan ug kilid. 227 00:26:56,365 --> 00:27:00,410 Ang bulletproof nga bildo ania dinhi, dinhi ug didto. 228 00:27:00,536 --> 00:27:06,041 Ug sa likod, usa ka unom ka pulgada solid steel shield nga atong gitawag 229 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 "ang lapida." 230 00:27:11,046 --> 00:27:15,884 Langis, aso, ug napalm alang sa depensa. 231 00:27:16,301 --> 00:27:20,848 Ug kambal nga 30-milimetro belt-fed machine gun para sa paglapas. 232 00:27:20,931 --> 00:27:22,558 Busa asa ang ammo? 233 00:27:22,808 --> 00:27:25,686 - Atong makuha kana sa adlaw sa lumba. - Kaluoy. 234 00:27:25,769 --> 00:27:28,897 Oo. Ang tanan naghunahuna niana, sa unang higayon. 235 00:27:28,981 --> 00:27:30,149 Naghunahuna unsa? 236 00:27:30,232 --> 00:27:33,610 Mahitungod sa pagliso sa mga pusil sa mga guwardiya, mahitungod sa pag-ikyas. 237 00:27:33,735 --> 00:27:35,946 Dili, wala ko naghunahuna niana. 238 00:27:36,071 --> 00:27:37,656 Aw, nalipay ko, kay 239 00:27:37,739 --> 00:27:41,285 Si Hennessey adunay electric kill switch sa tanang pusil sa tanang sakyanan. 240 00:27:41,410 --> 00:27:45,998 Ug ang tanan nga mga torre nga bantay gipalig-on, ug ang ilang mga pusil mas dako pa kay sa imong mga pusil. 241 00:27:46,081 --> 00:27:47,833 Apan gihisgutan ko ba ang mga helicopter, 242 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 ug usab ang kamatuoran nga naa mi sa usa ka isla diri 243 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 usa ka milya gikan sa pinakaduol nga baybayon? 244 00:27:51,753 --> 00:27:56,091 Ang bugtong paagi sa pagsulod o paggawas dinhi naa sa usa ka nipis nga tulay nga imong gisakyan. 245 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 Unsa na? 246 00:28:11,815 --> 00:28:14,151 Ang labing importante nga bahin sa sakyanan. 247 00:28:26,705 --> 00:28:28,498 Pila ka tawo ang napatay ni Frank? 248 00:28:28,832 --> 00:28:35,631 Baynte. Ang mortalidad rate kay kasagaran 62.2% kada lumba. 249 00:28:36,465 --> 00:28:38,467 Mao nga gipildi ni Frank ang mga kalisud sa upat ka beses. 250 00:28:39,635 --> 00:28:42,971 Oo. Hangtod nga gikulata nila siya. 251 00:28:58,320 --> 00:29:01,657 Ang lumba mahitabo sa tulo ka hugna sulod sa tulo ka adlaw. 252 00:29:01,740 --> 00:29:02,783 Ang unang duha ka yugto, 253 00:29:02,866 --> 00:29:05,577 kinahanglan lang nimo nga sulayan ug mawala kutob sa mahimo sa kompetisyon 254 00:29:05,661 --> 00:29:08,247 samtang nagkuha sa imong kaugalingon nga niwang nga asno sa ibabaw sa linya nga buhi. 255 00:29:08,330 --> 00:29:12,709 Ang ikatulo nga yugto diin ang tulin nag-ihap. Ang una sa kana nga linya nagdaog. 256 00:29:13,877 --> 00:29:17,339 Ugma sa buntag, nahimamat nimo ang imong navigator, Case. 257 00:29:18,507 --> 00:29:21,134 Tabangan ka niya sa pag-navigate sa kurso, i-reload ang imong mga hinagiban 258 00:29:21,218 --> 00:29:23,136 ug tabang sa pagpadagan sa sakyanan. 259 00:29:23,220 --> 00:29:25,681 Gusto ko nga makigsulti kaniya sa una, sa wala pa ang lumba. 260 00:29:25,764 --> 00:29:28,225 Oo. Ganahan ko ug big-tittie girl sa pagdila sa peanut butter sa akong mga tudlo sa tiil. 261 00:29:28,350 --> 00:29:29,768 Dili kana mahitabo. 262 00:29:29,851 --> 00:29:32,145 Prisohan pa man gud. Chick siya. 263 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 Gipasulod sila sa bus gikan sa pasilidad sa kababayen-an sa taas. 264 00:29:35,232 --> 00:29:38,110 Kini tanan mahitungod sa mga rating, paspas nga mga sakyanan, gwapa nga mga babaye. 265 00:29:38,193 --> 00:29:41,154 Oo, ang Machine Gun Joe usa ra nga adunay usa ka lalaki nga navigators. 266 00:29:41,238 --> 00:29:42,447 Kay bayot siya. 267 00:29:42,531 --> 00:29:47,160 Sa pagkatinuod, kini tungod kay siya miagi kanila paspas kaayo, ang mga mamiminaw nahugno. 268 00:29:47,244 --> 00:29:50,372 Oo, siya moagi kanila. Pinaagi sa ilang asno. 269 00:29:50,747 --> 00:29:55,711 Giputol niya ang matag patay sa iyang panit isip usa ka souvenir, dinhi mismo. 270 00:29:55,794 --> 00:29:57,713 Komosta ang ubang mga drayber? 271 00:29:57,796 --> 00:29:58,922 Mga listahan? 272 00:30:00,132 --> 00:30:01,550 14K. 273 00:30:02,384 --> 00:30:05,929 Unang henerasyon nga Chinese-American, Ika-10 nga henerasyon nga Triad. 274 00:30:06,054 --> 00:30:07,556 Ug gipadala siya sa iyang amahan sa eskwelahan sa negosyo. 275 00:30:07,639 --> 00:30:10,559 Siya ra ang lalaki dinhi kinsa naghupot sa usa ka degree gikan sa MIT. 276 00:30:10,642 --> 00:30:12,102 Gipatay niya ang upat ka mga tawo nga wala sa track. 277 00:30:12,227 --> 00:30:14,896 - Nga nahibal-an namon. - Laing pito niini. 278 00:30:15,897 --> 00:30:18,191 Hector Grimm, Ang Grimm Reaper. 279 00:30:18,275 --> 00:30:21,069 Ang tawo usa ka agalon. Clinical psychopath. 280 00:30:21,153 --> 00:30:24,865 Nagtuo nga si Hennessey usa ka avatar sa Hindu nga diyosa sa kamatayon, si Kali, 281 00:30:24,948 --> 00:30:27,617 - ug nga siya mao ang iyang mensahero. - Kuko. 282 00:30:27,743 --> 00:30:30,120 Tulo ka higayon nga sunud-sunod nga mga sentensiya sa kinabuhi. 283 00:30:30,245 --> 00:30:33,832 Gipatay niya ang unom ka mga lalaki sa track, laing 12 niini. 284 00:30:35,417 --> 00:30:38,420 Nagkita na mo ang lokal nga kapitulo sa Brotherhood. 285 00:30:38,503 --> 00:30:41,798 Ang ilang drayber, si Pachenko, nakapatay ug siyam ka tawo sa track. 286 00:30:41,923 --> 00:30:44,259 Walay nakahibalo kon pila ang off. 287 00:30:45,761 --> 00:30:48,638 Si Travis Colt, ang among lokal nga superstar. 288 00:30:48,764 --> 00:30:51,058 - Gigamit sa lumba alang sa NASCAR. - Oo, maayo usab siya. 289 00:30:51,141 --> 00:30:53,310 Hangtod nga nakatulog siya luyo sa ligid sa iyang Mercedes 290 00:30:53,435 --> 00:30:56,063 sa tabang sa usa ka botelyang scotch ug usa ka hakop nga ludes. 291 00:30:56,146 --> 00:30:59,608 Gipahiran ang tibuok patio sa La Scala. Gipadala ang usa ka dosena nga mga tawo sa ospital. 292 00:30:59,691 --> 00:31:01,151 Pagkadaotan sa Diyos! 293 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Gipatay niini ang tulo kanila. 294 00:31:03,111 --> 00:31:07,491 Sa teknikal ang labing kaayo nga drayber dinhi, apan usa ka daotan nga anak sa usa ka bitch sa sulod. 295 00:31:07,616 --> 00:31:08,825 Mga babaye. 296 00:31:13,455 --> 00:31:18,001 Nabalitaan ko nga naa pa sa infirmary ang imong tawo nga si Frank nga adunay 15 nga wala pa maayo nga mga bali. 297 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 Nakadungog sab ko nga dili siya moapil sa lumba. 298 00:31:21,338 --> 00:31:22,964 Daghan ka makadungog. 299 00:31:24,633 --> 00:31:27,552 - Kinsa ang bag-ong isda? - Grease nga unggoy. 300 00:31:28,804 --> 00:31:31,473 Aw, maayo. Unggoy. 301 00:31:33,392 --> 00:31:35,310 Naa koy bag-ong ngalan para nimo. 302 00:31:35,394 --> 00:31:36,520 Si Igor. 303 00:31:37,229 --> 00:31:41,650 Kay ikaw ang pinakapangit bastos sa kini nga prisohan, yo. 304 00:31:44,194 --> 00:31:45,654 Kataw-anan, ha? 305 00:31:50,409 --> 00:31:52,911 Gisultihan nimo si Frank kung makita nimo siya. 306 00:31:52,994 --> 00:31:56,331 Kini nga lumba tali kanako ug kaniya. 307 00:31:57,666 --> 00:32:00,001 Kini nga panahon dili mahimong infirmary. 308 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 Kini mao ang morge. 309 00:32:03,171 --> 00:32:05,507 Sigurado ko nga ipasa kini. 310 00:32:09,052 --> 00:32:11,221 Pahawa ta dinhi, tawo. 311 00:32:13,890 --> 00:32:16,059 Tawo, kana usa ka masuk-anon nga homo. 312 00:32:26,027 --> 00:32:28,738 - Kinsa sila? - Detalye sa trabaho. 313 00:32:29,614 --> 00:32:32,742 Pagtrabaho sa track alang sa maayong pamatasan. 314 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Kana ang mga pulseras sa pagsubay sa GPS. 315 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Kung adunay modesisyon nga maglangoy. 316 00:33:26,004 --> 00:33:27,422 Ang singsing. 317 00:33:33,637 --> 00:33:35,680 Kini ang karaan nga Frank. 318 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 Morag natunaw kini sa iyang kamot. 319 00:34:03,458 --> 00:34:05,252 Frankenstein! 320 00:34:05,335 --> 00:34:08,296 Frankenstein! Frankenstein! 321 00:34:08,380 --> 00:34:14,135 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 322 00:34:38,535 --> 00:34:39,869 Mga bugoy. 323 00:34:46,167 --> 00:34:47,836 Naa na siya sa imoha. 324 00:34:50,213 --> 00:34:54,259 Ayaw pakigsulti sa ubang mga drayber. Wala gyud ni Frank. Bahin sa misteryoso. 325 00:34:54,342 --> 00:34:56,386 Himoa nga ang maskara mobuhat sa trabaho. 326 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Dinhi moabot ang kasamok. 327 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Ana among babaye. 328 00:36:16,758 --> 00:36:18,134 Ako nga pala si Case. 329 00:36:18,218 --> 00:36:19,344 Frank. 330 00:36:19,427 --> 00:36:21,763 Kataw-anan, dili ka pareha ni Frank. 331 00:36:23,098 --> 00:36:24,683 Ayaw kini singot. kabalo ko. 332 00:36:24,766 --> 00:36:27,977 Nagdrayb ko uban ni Frank. Bantayan ko imong likod. 333 00:36:28,645 --> 00:36:31,272 Mas maayo pa kay sa imong pagtan-aw sa iyaha, I hope. 334 00:36:35,026 --> 00:36:39,531 Dinhi pa. Aw, tingali kinahanglan ko nga magtrabaho og gamay. 335 00:36:41,199 --> 00:36:43,702 Balik sa imong sakyanan, binilanggo. 336 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Sigurado ka nga nahibal-an kung unsaon paghimo mga higala. 337 00:36:51,209 --> 00:36:52,919 Kaso. Kini usa ka salamin nga salamin. 338 00:36:53,002 --> 00:36:56,131 Walay makakita sa sulod, mao nga gusto nimong tangtangon ang maskara. 339 00:36:56,214 --> 00:36:58,591 Gawas kung ganahan ka sa ubos. 340 00:37:00,552 --> 00:37:03,346 Sa unsang paagi siya nagmaneho nianang butanga? 341 00:37:08,017 --> 00:37:09,144 Unsa? 342 00:37:09,227 --> 00:37:12,105 Mas maayo ka kay sa miaging Frank. 343 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 Ang pipila ka mga pag-crash kinahanglan nga magbag-o niana. 344 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Pagsugod sa transmission. 345 00:37:20,405 --> 00:37:22,907 Tulo, duha, usa. 346 00:37:23,742 --> 00:37:25,243 Ug kami nagpuyo sa tibuok kalibutan. 347 00:37:27,412 --> 00:37:29,247 Welcome sa Death Race. 348 00:37:30,665 --> 00:37:33,251 Terminal Island Penitentiary host tulo ka adlaw 349 00:37:33,334 --> 00:37:35,754 sa katapusan sa auto carnage. 350 00:37:36,588 --> 00:37:40,550 Stage 1 sa lumba magsugod sa streaming live sa 10 minutos. 351 00:37:40,633 --> 00:37:43,553 Pag-subscribe sa Stage 1 karon sa $99, 352 00:37:43,636 --> 00:37:48,266 o mag-subscribe sa tanang tulo ka hugna para sa mubu nga presyo nga $250. 353 00:37:48,349 --> 00:37:51,686 Pag-access sa kapin sa 100 ka live camera feeds. 354 00:37:51,770 --> 00:37:54,230 Tan-awa gikan sa awto sa imong paboritong drayber. 355 00:37:54,314 --> 00:37:58,401 Tan-awa ang aksyon sa imong paagi, walay censor ug wala ma-edit. 356 00:37:59,110 --> 00:38:01,279 Usa ka bug-os nga away hangtod sa kamatayon, 357 00:38:01,362 --> 00:38:04,199 nagpakita sa upat ka higayon nga mananaog nga si Frankenstein. 358 00:38:04,866 --> 00:38:07,410 Tatlo ka beses nga nagdaog nga Machine Gun Joe. 359 00:38:07,911 --> 00:38:09,287 Pachenko. 360 00:38:10,663 --> 00:38:12,540 Travis Colt. 361 00:38:12,624 --> 00:38:16,294 Paborito sa mamiminaw si Frankenstein mibalik sa iyang mapait nga pagdumot nga duwa 362 00:38:16,377 --> 00:38:17,796 sa Machine Gun Joe. 363 00:38:17,879 --> 00:38:21,382 Frankenstein mibalik sa track human sa unom ka bulan nga pagkawala. 364 00:38:21,466 --> 00:38:23,426 Gimingaw na sila niya. 365 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Siya ang tawo nga dili mamatay. 366 00:38:27,305 --> 00:38:32,143 Dose milyones hits sa iyang anggulo lang. Wala pa niya gipaandar ang makina. 367 00:38:32,852 --> 00:38:35,396 Maghimo kami og 45 milyon nga mga tumatan-aw karon. 368 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Busa, unsa ang imong giapil? 369 00:38:42,987 --> 00:38:45,073 Giingon nila nga nakapatay ko og pulis. 370 00:38:46,157 --> 00:38:48,535 - Gibuhat ba nimo kini? - Oo. 371 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Daotan nga pulis? 372 00:38:52,080 --> 00:38:53,581 Maayong pulis. 373 00:38:55,667 --> 00:38:57,252 Luoy nga bana. 374 00:38:59,337 --> 00:39:00,880 Frank, Kaso, gibasa ko nimo? 375 00:39:00,964 --> 00:39:02,590 Kami nakadungog kanimo. 376 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 Kini usa ka tulo ka lap nga lumba. 377 00:39:05,009 --> 00:39:07,637 Wala gi-activate ni Hennessey ang mga armas hangtod sa lap two. 378 00:39:07,720 --> 00:39:12,392 Karon hinumdumi, kini ang una nga moabut, una nga gisilbi, busa maayo nga naa sa atubangan. 379 00:39:20,358 --> 00:39:22,944 Mao kini. Pag-ihap. 380 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Sure ka nga makahatod siya? 381 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Pag-jog sa wala hangtod sa 100 ka tiil. 382 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 50, 20... 383 00:41:07,048 --> 00:41:08,341 Karon! 384 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 Sumbaga kini! Lisud nga nahabilin sa unahan. 385 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 Morag gi-handle niya iyang kaugalingon. 386 00:41:57,724 --> 00:41:59,308 Wakey-wakey! 387 00:42:26,586 --> 00:42:31,007 - Gipasa kami. Kinahanglan nga kita makaapas! - Tawo, nahibal-an ko kung unsa ang akong gibuhat! 388 00:42:32,175 --> 00:42:34,594 - Uy, biyai kana nga bakla... - Paghilom, tawo! 389 00:42:34,677 --> 00:42:37,096 Kabalo ko kung unsa akong ginabuhat. 390 00:42:38,056 --> 00:42:39,515 Unsa imong buhaton? 391 00:42:53,237 --> 00:42:57,450 Dili ka makig-away kang Joe nga ingon niini. Gibulagan ka niya. 392 00:42:59,994 --> 00:43:01,162 Gibasa ko nimo? 393 00:43:01,245 --> 00:43:04,457 Paminawa siya, sa dili pa nimo patyon kaming duha. 394 00:43:04,540 --> 00:43:05,750 Kaso, tabangi siya diha! 395 00:43:05,833 --> 00:43:08,503 Adunay usa ka shortcut sa wala. 396 00:43:08,586 --> 00:43:09,879 didto! 397 00:43:15,134 --> 00:43:18,638 - Gikuha niya ang shortcut! - Nagtuo ka nga wala nako kana makita? 398 00:43:36,531 --> 00:43:38,825 I-aktibo ang mga espada ug taming. 399 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 Ang mga espada nagsangkap sa pangunang mga pusil. 400 00:43:45,414 --> 00:43:47,500 Ang mga taming nagpalihok sa napalm, lana ug aso. 401 00:43:47,583 --> 00:43:50,044 kabalo ko. Nakita nako kini nga lumba kaniadto. 402 00:43:51,671 --> 00:43:54,632 Abi nimo kabalo ka. Kini nagkinahanglan sa gibug-aton sa tibuok sakyanan. 403 00:43:54,715 --> 00:43:58,427 Kinahanglan ka nga makigkontak uban sa tanan nga upat ka mga ligid dungan. 404 00:43:58,511 --> 00:44:01,514 - Bisan unsa pa nga kulang nako? - Ayaw ako pagsugod. 405 00:44:22,535 --> 00:44:24,495 I-aktibo ang mga ulo sa kamatayon. 406 00:44:26,205 --> 00:44:28,124 Gi-aktibo ang mga ulo sa kamatayon. 407 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Pabatia kini, bata! 408 00:44:58,154 --> 00:45:00,907 Pag-iskor og usa alang sa Reaper, bata. 409 00:45:03,409 --> 00:45:06,287 - Salamat. - Ayaw paghisgot niini. Dali na. Klaro tanan. 410 00:45:15,588 --> 00:45:17,590 Bugoy ka, puto! Bugo ka! 411 00:45:20,301 --> 00:45:21,761 Naa mi mga pusil. 412 00:45:36,943 --> 00:45:38,778 Tan-awa. Lana. 413 00:45:50,122 --> 00:45:52,959 - Damn! - Ang imong inahan usa ka puta, bastos! 414 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Unsa man? 415 00:45:59,674 --> 00:46:02,009 Kita kinahanglan nga mobalik sa lumba. 416 00:46:53,728 --> 00:46:55,563 Ako ang fucking Reaper, baby. 417 00:46:55,646 --> 00:46:57,148 Dili ako makapatay. 418 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 Mahimo nimong sunugon ako. 419 00:46:58,816 --> 00:47:02,945 Mahimo nimo akong pusilon, pero dili jud ko nimo mapatay! 420 00:47:12,538 --> 00:47:15,416 Kuhaa kana sa akong bintana inig-uli namo. 421 00:47:17,626 --> 00:47:20,588 Nag-stream kami sa 46 milyon nga mga tumatan-aw, ma'am. 422 00:47:37,021 --> 00:47:39,148 Ang mga hinagiban nga opensiba anaa na. 423 00:47:39,231 --> 00:47:40,399 Naa na. 424 00:47:43,027 --> 00:47:44,612 - Fuck. - Nag-jam kini. 425 00:47:45,946 --> 00:47:47,073 Tabuni ko. 426 00:48:12,973 --> 00:48:14,683 Jesukristo! 427 00:48:21,190 --> 00:48:22,608 Hupti pag-ayo, Kaso! 428 00:48:26,028 --> 00:48:27,238 nibalik ko. 429 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 - Salamat. - Akong kalipay. 430 00:49:09,447 --> 00:49:11,115 Panalipdi sa unahan! 431 00:49:12,283 --> 00:49:14,034 Kanang anak sa usa ka bitch! 432 00:49:14,118 --> 00:49:16,537 Nangawat lang siya ug taming kang Colt! 433 00:49:17,621 --> 00:49:19,457 Ang mga hinagiban sa depensa anaa. 434 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 Pasagdi siya. 435 00:49:25,296 --> 00:49:27,548 Ang napalm dili mobuto! 436 00:49:27,631 --> 00:49:28,883 aso. 437 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 Walay aso? Walay lana? Walay napalm? 438 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 Pag-usab? 439 00:49:42,688 --> 00:49:44,398 Fuck, tawo. 440 00:49:48,944 --> 00:49:51,071 Hinumdumi ko, inday? 441 00:50:00,247 --> 00:50:01,582 Coach! 442 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Ang lapida dili na magkinahanglan pa niini. 443 00:50:05,336 --> 00:50:08,923 Frank, Kaso, kanang 50 ka kalibre nga kabhang maagi sa lapida 444 00:50:09,006 --> 00:50:10,132 sa usa ka segundos. 445 00:50:10,216 --> 00:50:12,927 Ang akong tambag, mawala siya o patyon. 446 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Ablihi ang napalm. 447 00:50:27,399 --> 00:50:29,527 - Lakaw sa akong sabakan. - Unsa? 448 00:50:29,610 --> 00:50:30,778 Sakay sa akong sabakan. 449 00:50:49,880 --> 00:50:51,632 Unsa man? 450 00:50:55,261 --> 00:50:58,556 - Maayong Pasko, asshole! - Oh, shit! 451 00:51:20,035 --> 00:51:21,495 Nindot nga trabaho. 452 00:51:44,226 --> 00:51:45,603 Asa siya paingon? 453 00:51:45,686 --> 00:51:48,397 Usa ka shortcut. Push it. Mapildi nato siya. 454 00:51:58,907 --> 00:52:00,409 Tan-awa! 455 00:52:16,050 --> 00:52:18,260 Grimm, Colt ug Siad wala na. 456 00:52:18,344 --> 00:52:20,846 Unom ka nahibiling drayber nga buhi. 457 00:52:20,929 --> 00:52:22,890 Pag-subscribe sa Stage 2 karon! 458 00:52:36,779 --> 00:52:40,282 Kita adunay 14 ka oras, mga ginoo, busa magtrabaho na ta. 459 00:52:40,366 --> 00:52:42,117 Sugod niini. 460 00:52:43,243 --> 00:52:45,287 Unya unsay nahitabo didto, Kaso? 461 00:52:45,371 --> 00:52:48,207 - Nalinga siya. - Nalinga siya? 462 00:52:59,009 --> 00:53:01,136 - Coach! - Unsa? 463 00:53:01,428 --> 00:53:04,264 Tan-awa kini. Maayo ang pagtrabaho sa mga oil sprayer. 464 00:53:05,182 --> 00:53:07,101 Aw, maldita ko. 465 00:53:16,485 --> 00:53:17,653 Hunong. 466 00:53:25,160 --> 00:53:26,453 Katapusan nga dapit. 467 00:53:26,870 --> 00:53:28,163 Grabe kaayo. 468 00:53:30,874 --> 00:53:32,584 Tan-awa ang hayag nga bahin. 469 00:53:35,713 --> 00:53:37,631 Ang tanan ganahan og balik. 470 00:53:55,190 --> 00:53:57,234 Unsa may akong mahimo kanimo, Mr. Ames? 471 00:53:57,317 --> 00:53:59,027 Sigurado ka nga swerte ka sa usa ka drayber nga sama kanako 472 00:53:59,111 --> 00:54:02,239 Nahitabo lang nga niabot sa imong prisohan sa dihang akong gibuhat. 473 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 Oh, labaw pa sa akong swerte. 474 00:54:05,117 --> 00:54:06,869 Gipanalanginan ko. 475 00:54:06,952 --> 00:54:11,165 Usahay sama sa tuong kamot sa Dios nagalingkod sa akong abaga. 476 00:54:14,168 --> 00:54:16,211 Dili ko makiglumba ugma. 477 00:54:17,671 --> 00:54:19,548 Lakaw sa imong kaugalingon. 478 00:54:19,631 --> 00:54:20,841 Hulat. 479 00:54:22,885 --> 00:54:24,845 Kuhaa ang iyang mga gapos. 480 00:54:38,650 --> 00:54:40,903 Palihog pasayloa kami, Mr. Ulrich. 481 00:54:43,906 --> 00:54:46,241 Ug dad-a si Mr. James uban kanimo. 482 00:54:58,629 --> 00:55:01,048 Nakaila ka ba niining mga tawhana? 483 00:55:01,840 --> 00:55:04,092 Kay buhaton sa imong anak nga babaye. 484 00:55:04,176 --> 00:55:06,178 Sila ang iyang bag-ong mga ginikanan. 485 00:55:06,845 --> 00:55:08,597 Unsa iyang ngalan? 486 00:55:09,223 --> 00:55:10,432 Piper. 487 00:55:11,767 --> 00:55:14,770 Kana ang lalaki nga modako siya nga tawgon og Daddy. 488 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 Gawas lang kung buhaton nimo kini. 489 00:55:21,026 --> 00:55:22,820 Asa na siya karon? 490 00:55:22,903 --> 00:55:26,365 Aw, naa koy adres niya sa palibot dinhi sa usa ka dapit. 491 00:55:26,907 --> 00:55:29,201 Ikaw usa ka maalamon nga tawo, Mr. Ames. 492 00:55:30,661 --> 00:55:33,247 Duwa ko, pauli ming duha nga malipayon. 493 00:55:34,540 --> 00:55:37,709 Ang tawo nga nagpatay sa akong asawa naa sa prisohan. 494 00:55:39,086 --> 00:55:42,631 Ambot unsay iyang isulti pag ask nako niya nganong nabuhat to niya. 495 00:55:42,714 --> 00:55:46,510 Nganong dili ka motan-aw sa samin? Pangutan-a siya. 496 00:55:48,136 --> 00:55:52,224 Kabus nga Piper. Kini kinahanglan nga lisud nagdako uban niana nga kahibalo. 497 00:55:53,141 --> 00:55:55,811 Nga gipatay sa imong amahan imong inahan. 498 00:56:16,456 --> 00:56:18,292 Gusto nimo usa ka monster. 499 00:56:19,543 --> 00:56:21,378 Aw, aduna kay usa. 500 00:56:41,189 --> 00:56:43,025 Siya adunay imong mga mata. 501 00:56:46,862 --> 00:56:48,363 Iya mama. 502 00:56:49,823 --> 00:56:52,200 Unya nganong dili man ka magsul-ob ug numero, Coach? 503 00:56:52,284 --> 00:56:54,494 Kay dili man ko priso. 504 00:56:54,578 --> 00:56:58,916 Kwalipikado ko sa parol tulo ka tuig na ang milabay. 505 00:57:00,167 --> 00:57:02,336 Hangtod sa gate. 506 00:57:02,419 --> 00:57:06,006 Nakuha nila ang ngalan niini, usa ka butang-o-ubang sindrom. 507 00:57:08,216 --> 00:57:12,471 Ang yano nga kamatuoran mao, ang kalibutan nausab sukad nga nakasulod ko dinhi. 508 00:57:12,554 --> 00:57:15,891 Wala kabalo niini. Ayaw kaayo. Apan kini? 509 00:57:17,392 --> 00:57:18,852 Kini akong nahibaloan. 510 00:57:18,936 --> 00:57:22,189 - Unsa man ang ilang gipapahawa kanimo? - Oh, daghan. 511 00:57:22,272 --> 00:57:23,732 Ug wala. 512 00:57:24,399 --> 00:57:27,527 Sa unsa ang atong utang ang kalipay sa imong kompanya? 513 00:57:28,570 --> 00:57:31,406 - Gipatay nako ang akong asawa. - Kabuang. 514 00:57:33,659 --> 00:57:36,703 Gahi ka nga tawo, apan dili ka mamumuno sa asawa. 515 00:57:36,787 --> 00:57:39,498 - Giunsa nimo pagkahibalo? - Nahimamat nako ang akong bahin. 516 00:57:40,832 --> 00:57:43,460 Apan ikaw, ang paagi sa imong pagtan-aw kaniya... 517 00:57:44,044 --> 00:57:47,547 Dili nimo mahimo kana kung gipatay nimo ang iyang inahan. Busa... 518 00:57:50,676 --> 00:57:52,427 Isulti nako nga kabuang. 519 00:57:55,430 --> 00:57:56,640 Coach. 520 00:58:00,602 --> 00:58:04,106 Unsa man ang imong isulti kung gisultihan ko ikaw Gipapatay ni Hennessey ang akong asawa 521 00:58:04,189 --> 00:58:08,694 ug gi-frame ko para niya dad-a ko dinhi aron mahimong iyang Frankenstein? 522 00:58:08,777 --> 00:58:11,363 Unsa ang imong isulti niana nga kabuang? 523 00:58:16,952 --> 00:58:18,620 Ang iyang ngalan mao si Suzy. 524 00:58:21,790 --> 00:58:24,710 Kanunay kong nagpadulong dinhi. Kanunay nahibal-an. 525 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 Wala siya. 526 00:58:32,634 --> 00:58:35,220 Siya ang akong higayon sa laing butang. 527 00:58:41,059 --> 00:58:43,770 Ug kanang bayot gikuha siya nako. 528 00:58:56,825 --> 00:59:00,245 “...aron ang imong mga adlaw molugway sa ibabaw sa yuta 529 00:59:01,163 --> 00:59:04,416 “nga gihatag sa Ginoo nga imong... 530 00:59:29,566 --> 00:59:31,485 "Dili ka... 531 00:59:34,863 --> 00:59:36,198 "pagpatay." 532 00:59:52,255 --> 00:59:55,509 Kinahanglan nga mopahulay ka. Pagkatulog. 533 00:59:55,592 --> 00:59:57,219 Okay ra ko, Lists. 534 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 Konsentrasyon para sa lumba. 535 01:00:03,600 --> 01:00:07,312 Konsentrasyon, mao kana ang imong gikinahanglan. Kinahanglan nga magpahulay ka. 536 01:00:13,235 --> 01:00:15,070 Basin sakto ka. 537 01:00:16,029 --> 01:00:18,448 Ako na nga pahulay human sa tanan. 538 01:00:24,121 --> 01:00:25,497 Maayong tawag. 539 01:00:26,498 --> 01:00:28,542 Ang lalaki dili makagaling alang sa tae. 540 01:00:54,401 --> 01:00:55,569 Lihok! 541 01:01:00,866 --> 01:01:02,492 Nangita ko? 542 01:01:05,745 --> 01:01:07,164 Hupti siya. 543 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Gipatay nimo akong asawa. 544 01:01:24,181 --> 01:01:26,099 Aw, karon, tingali ako na. 545 01:01:28,435 --> 01:01:32,772 Wala ko'y labot kung ang rayna nga babaye gusto nga luwason ka para sa track. 546 01:01:32,898 --> 01:01:35,901 Walay bisan kinsa nga wala magtahod sa Brotherhood ug mga kinabuhi. 547 01:01:37,777 --> 01:01:39,279 Ibutang siya sa ubos. 548 01:01:40,864 --> 01:01:43,116 Kuhaon ko imong ulo. 549 01:02:02,594 --> 01:02:04,304 Unsa man! 550 01:03:00,652 --> 01:03:03,363 Gibuhat ko ni Hennessey. Ulrich... 551 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Si Ulrich usab. 552 01:03:25,218 --> 01:03:26,845 Pasagdi ko, tawo. 553 01:03:30,849 --> 01:03:32,517 Buhaton nako ang tanan. 554 01:03:34,060 --> 01:03:36,146 Mamatay ka dinhi. 555 01:03:36,730 --> 01:03:38,023 Bugtaw ka! 556 01:03:41,359 --> 01:03:43,236 Karon, karon, mga lalaki. 557 01:03:43,361 --> 01:03:45,864 Atong tipigan kana alang sa track, ha? 558 01:04:10,180 --> 01:04:11,681 Coach! 559 01:04:11,765 --> 01:04:13,266 Tan-awa kini. 560 01:04:22,359 --> 01:04:25,195 Unsa ang impyerno nga ilang gitukod dinhi? 561 01:04:28,698 --> 01:04:30,617 Mahibaw-an nato dayon. 562 01:04:43,797 --> 01:04:45,131 binilanggo! 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,637 Panahon na aron mangandam. 564 01:04:57,060 --> 01:05:00,480 Welcome sa sunod installment sa Death Race. 565 01:05:00,605 --> 01:05:02,315 Nagsugod ang Stage 2. 566 01:05:02,982 --> 01:05:05,318 Grimm, Colt ug Siad wala na. 567 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 Unom ka nahibiling drayber nga buhi. 568 01:05:07,612 --> 01:05:08,947 14K. 569 01:05:10,156 --> 01:05:11,491 Pachenko. 570 01:05:11,991 --> 01:05:13,326 Riggins. 571 01:05:14,160 --> 01:05:15,829 Carson. 572 01:05:15,912 --> 01:05:18,915 Tatlo ka beses nga nagdaog nga Machine Gun Joe. 573 01:05:18,998 --> 01:05:23,336 Ug sugod sa likod sa grid, ang iyang kaatbang nga si Frankenstein. 574 01:05:23,420 --> 01:05:26,589 Mahimong kini na ang kataposang higayon makita namo ang lumba sa Frankenstein. 575 01:05:26,673 --> 01:05:29,759 Usa na lang ka kadaugan kag madaug niya ang iya kahilwayan. 576 01:05:29,843 --> 01:05:32,178 Kon dili una siya patyon ni Joe. 577 01:05:33,972 --> 01:05:37,100 Kapin sa 50 ka milyon nga tumatan-aw naka-subscribe na. 578 01:05:37,183 --> 01:05:41,521 Ayaw palabya kining epiko nga gubat. Mag-subscribe sa Stage 2, karon. 579 01:06:02,667 --> 01:06:04,210 Hatagi'g pagtagad! 580 01:06:16,222 --> 01:06:17,640 Asa man siya? 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,062 nag unsa ka? 582 01:06:25,732 --> 01:06:27,484 Unsay iyang gibuhat? 583 01:06:30,987 --> 01:06:34,407 Mibalik siya. Wala man siya mosulay og lumba. 584 01:06:37,076 --> 01:06:38,745 Magstorya ta gamay. 585 01:06:38,828 --> 01:06:42,207 Mahuman na mi sa panahon nga kita mobiya sa tunnel. 586 01:06:42,999 --> 01:06:45,418 Gipatay ba nimo ang tigulang nga Frank? 587 01:06:45,502 --> 01:06:46,753 Unsa? 588 01:06:46,836 --> 01:06:48,588 Ang tunnel dali nga moabut. 589 01:06:49,255 --> 01:06:52,383 Hinumdomi ang nahitabo sa napalm canister? 590 01:06:54,761 --> 01:06:57,722 Makauulaw ka nga mahitabo kana kanimo. 591 01:07:02,018 --> 01:07:04,229 Gipatay ba nimo ang tigulang nga Frank? 592 01:07:06,773 --> 01:07:09,609 - Akong gisabotahe ang iyang likod nga mga hinagiban. - Ngano man? 593 01:07:11,444 --> 01:07:12,529 Hennessey. 594 01:07:12,612 --> 01:07:16,282 Miingon siya nga pirmahan niya ang akong mga papeles sa pagpagawas. Nibalik akong kinabuhi. 595 01:07:16,783 --> 01:07:19,619 - Gipatay ko usab siya. - Wala ko siya gipatay! 596 01:07:19,702 --> 01:07:22,705 Dili siya moundang. Gusto lang nako masiguro nga dili siya makadaog. 597 01:07:22,789 --> 01:07:27,126 - Nganong gusto man kana ni Hennessey? - Aron magpabilin si Frank dinhi, lumba. 598 01:07:29,629 --> 01:07:31,047 Ug kagahapon? 599 01:07:31,130 --> 01:07:32,549 Gusto niya nga ibalik ko nimo. 600 01:07:32,632 --> 01:07:35,385 Mao nga dili usab ako modaog. 601 01:07:35,468 --> 01:07:37,971 Himoa lang kini nga kulbahinam. 602 01:07:44,435 --> 01:07:46,646 Kana lang ang gusto nakong mahibal-an. 603 01:07:49,232 --> 01:07:50,650 Hupti pag-ayo. 604 01:08:07,500 --> 01:08:10,003 Dali! Paagi lang! 605 01:08:31,357 --> 01:08:32,650 Damn! 606 01:08:39,866 --> 01:08:41,951 Gigukod niya si Pachenko. 607 01:09:18,071 --> 01:09:20,740 Espada ug taming sa unahan. Kuhaa ang depensa. 608 01:09:21,407 --> 01:09:22,659 Dili. 609 01:09:24,994 --> 01:09:27,372 Adunay usa ka tawo nga kinahanglan nakong patyon. 610 01:09:29,040 --> 01:09:32,335 Naa ka sa atubangan. Kinsa imong pusilon? 611 01:09:34,087 --> 01:09:35,922 Patay ka nga tawo! 612 01:09:41,344 --> 01:09:43,596 Sabi ko nga mag depensa ka! 613 01:09:58,444 --> 01:10:00,571 Heavily armored kaayo siya! 614 01:10:05,952 --> 01:10:07,245 Fuck! 615 01:10:09,122 --> 01:10:10,790 Itama ang aso. 616 01:11:00,339 --> 01:11:03,050 Kini usa ka lumba. Dili ka mobalik. 617 01:11:12,977 --> 01:11:15,521 Ug dili ka mogawas sa awto. 618 01:11:27,533 --> 01:11:29,911 Si Hennessey diay. Hennessey. 619 01:11:30,036 --> 01:11:32,580 kabalo ko. Siya ang sunod. 620 01:11:46,385 --> 01:11:49,138 Nakuha nako. Migawas si Frank sa iyang awto. 621 01:11:49,222 --> 01:11:51,974 - Unsa? - Migawas siya sa iyang awto. 622 01:11:52,058 --> 01:11:53,935 Okay ra. Nakita nako siya. Nagkinahanglan kog mga pusil. 623 01:11:54,060 --> 01:11:56,562 Oo. Ang espada moabut sa 50 ka yarda. 624 01:12:00,566 --> 01:12:01,901 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo. 625 01:12:02,026 --> 01:12:03,528 Naa gyuy nakadakop ani. 626 01:12:03,611 --> 01:12:05,071 Unsay buot ipasabot, naay nikuha ani? 627 01:12:05,196 --> 01:12:07,907 Tan-awa, tawo. Naghunahuna ko nga nagsiga. 628 01:12:08,032 --> 01:12:11,828 Unsay buot ipasabot, naghunahuna ka? Tawo, kuhaa gikan sa akong awto. 629 01:12:11,911 --> 01:12:15,748 - Unsa? - Ako miingon, kuhaa ang fuck gikan sa akong sakyanan! 630 01:12:32,598 --> 01:12:34,016 Oh, impyerno, dili! Dali, tawo. 631 01:12:34,100 --> 01:12:36,727 Paminaw, naa mi... Paghulat! Paghulat! Paghulat! 632 01:12:36,811 --> 01:12:39,313 Paghulat! Paghulat! Dili nako turno! Dili kini ang akong gibuhat. 633 01:12:39,438 --> 01:12:40,898 Sulod didto. 634 01:12:43,109 --> 01:12:45,111 Ayaw ko pasagdi, boy. 635 01:12:59,584 --> 01:13:01,586 Ipagawas ang Dreadnought. 636 01:13:11,470 --> 01:13:12,805 Coach? 637 01:13:23,190 --> 01:13:26,319 Aw, tingali nahibal-an nato unsa ang iyang gitukod karon. 638 01:13:34,201 --> 01:13:35,870 I-aktibo ang mga hinagiban. 639 01:13:50,009 --> 01:13:51,510 Jesukristo! 640 01:14:27,088 --> 01:14:30,049 - Coach, bisan unsa nga mga ideya? - Kinahanglan nimo nga palig-unon kini, tingali. 641 01:14:30,174 --> 01:14:34,053 Si Hennessey maghubo niini pagkahuman niya gipataas ang mga rating. 642 01:14:37,098 --> 01:14:39,058 Sigurado ka niana? 643 01:14:58,202 --> 01:14:59,870 Asa man paingon ang maong butang? 644 01:16:05,478 --> 01:16:06,812 Biyai ko. 645 01:16:21,160 --> 01:16:22,495 Mga listahan. 646 01:16:23,287 --> 01:16:24,288 Pagdawat. 647 01:16:24,371 --> 01:16:26,457 Gusto ko nga imo kong sugton sa laing sakyanan. 648 01:16:26,540 --> 01:16:27,792 Sa ibabaw niini. 649 01:16:33,714 --> 01:16:35,007 Joe? 650 01:16:36,008 --> 01:16:37,134 Kinsa ni? 651 01:16:37,218 --> 01:16:39,053 - Kini si Frank. - Unsa imong gusto? 652 01:16:39,178 --> 01:16:41,680 Unsa man ang bahin sa atong pagdula og gamay nga paglapas? 653 01:16:44,558 --> 01:16:46,519 Unta kabalo ka sa imong gibuhat. 654 01:18:07,433 --> 01:18:09,560 Karon kana nga kalingawan! 655 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Damn it! 656 01:18:19,653 --> 01:18:23,824 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 657 01:18:23,949 --> 01:18:27,453 Frankenstein! Frankenstein! 658 01:18:27,912 --> 01:18:29,830 Frankenstein! Frankenstein! 659 01:18:43,135 --> 01:18:45,262 Nindot nga mga reflexes didto, Igor. 660 01:18:47,973 --> 01:18:49,808 Mga reflexes sa lumba sa awto. 661 01:18:51,644 --> 01:18:53,354 Morag nawala ka, higala. 662 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Dili karong panahona. 663 01:18:57,149 --> 01:19:00,611 Naa koy gibati nga suod mo ni Frank. 664 01:19:01,987 --> 01:19:03,530 Close gyud. 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,159 Kanang weird nga accent. Parehas man ka ug tingog. 666 01:19:08,285 --> 01:19:11,830 Natingala ko, what if naaksidente ka? 667 01:19:13,666 --> 01:19:16,835 Kana bang ilabay si Frank gikan sa iyang dula gamay? 668 01:19:17,336 --> 01:19:18,837 Nagduda ko, 669 01:19:19,171 --> 01:19:21,507 sakit, buang nga lalaki nga siya. 670 01:19:22,883 --> 01:19:25,344 Basin gusto ka lang niyang patyon. 671 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 Nindot kana. 672 01:19:31,392 --> 01:19:33,852 So abi nakog magkita mi niya. 673 01:19:34,895 --> 01:19:36,188 Husto? 674 01:19:39,525 --> 01:19:40,985 Magligid ta. 675 01:20:00,462 --> 01:20:04,133 Ma'am, uban sa tanang pagtahud, unsay atong buhaton? 676 01:20:04,216 --> 01:20:06,927 Patyon namo siya, siyempre. 677 01:20:07,052 --> 01:20:10,264 - Gusto nimo akong patyon si Frankenstein? - Ayaw pagbinuang. 678 01:20:10,389 --> 01:20:12,558 Si Frankenstein dili mamatay. 679 01:20:12,641 --> 01:20:14,893 Tuod man, maskara lang siya. 680 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 Karong gabii mao ang katapusang leg sa Death Race, 681 01:20:46,091 --> 01:20:49,595 ug basin mutungha ang bag-ong kampeon. 682 01:20:50,137 --> 01:20:51,930 Usa ka lima ka beses nga mananaog. 683 01:20:52,681 --> 01:20:56,602 Ang unang tawo nga nakaangkon sa iyang kagawasan. 684 01:20:58,270 --> 01:21:02,608 Gihatag ka sa kalibutan kanako tungod kay dili ka angay nga mahimong bahin niini. 685 01:21:03,108 --> 01:21:05,527 Dili ka angay nga mahimong bana, 686 01:21:06,445 --> 01:21:08,781 dili ka angay nga mahimong amahan, 687 01:21:09,948 --> 01:21:13,952 ug delikado kaayo nga mabuhi uban sa uban kanamo. 688 01:21:14,828 --> 01:21:16,789 Unsa kini nga tae, tawo? 689 01:21:17,623 --> 01:21:20,084 Apan kung maglumba ka karong gabii, 690 01:21:20,167 --> 01:21:23,462 nahibalo nga ang mga mata sa kalibutan anaa kanimo. 691 01:21:50,072 --> 01:21:53,951 Ug nahibal-an nga ang parehas nga kalibutan nga nagsalikway kanimo 692 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 karon buhi ug nagginhawa uban kanimo. 693 01:21:57,830 --> 01:22:01,583 Ug nagkuha kini og inspirasyon gikan sa imong kaisog. 694 01:22:02,418 --> 01:22:04,378 Walay usa nga makadaog sa lima ka lumba. 695 01:22:04,503 --> 01:22:06,672 Busa lumba og maayo... 696 01:22:06,755 --> 01:22:08,507 Walay bisan kinsa nga makagawas dinhi. 697 01:22:08,590 --> 01:22:12,344 ...ug hibaloi nga giisip ko kamong tanan akong mga bayani. 698 01:22:24,690 --> 01:22:26,900 May gusto ko ipakita nimo. 699 01:22:28,944 --> 01:22:32,406 Dili ako makapatay. Dili ako makapatay. Ako ang bastos nga Reaper. 700 01:22:36,535 --> 01:22:38,287 Mahimo nimong sunugon ako. 701 01:22:38,871 --> 01:22:42,082 Mahimo nimong pusilon ako. Apan dili nimo mahimo nga mag-inahan... 702 01:22:42,207 --> 01:22:43,375 didto. 703 01:22:58,765 --> 01:23:00,309 Gunner, Mga Listahan. 704 01:23:00,893 --> 01:23:04,605 Moatiman ba ang mga inspektor ni Hennessey kung kami adunay usa ka tunga sa galon nga reserbang tangke? 705 01:23:04,730 --> 01:23:06,315 Laing tunga sa galon? 706 01:23:06,398 --> 01:23:08,859 Adunay ka usa ka tangke sa gasolina nga adunay sulud nga 35 ka galon. 707 01:23:08,942 --> 01:23:11,820 Unsa man ang imong gusto laing tunga sa galon para? 708 01:23:11,904 --> 01:23:13,530 Coach? 709 01:23:13,614 --> 01:23:16,074 Atong ihatag sa lalaki ang iyang gusto. 710 01:23:19,077 --> 01:23:21,079 Uy, asa ka paingon? 711 01:23:28,128 --> 01:23:30,255 Oh, dili kini maayo. 712 01:23:44,978 --> 01:23:47,272 Isog gyud, anhi dinhi. 713 01:23:53,111 --> 01:23:57,115 Modaog ko niini nga lumba, 'Tungod kay gusto ko nga makagawas sa kini nga shithole. 714 01:23:58,116 --> 01:24:00,536 Nakadaog na kog tulo ka lumba. 715 01:24:00,619 --> 01:24:04,373 Duha pa, ug nanigarilyo ko sa Cohibas sa Miami. 716 01:24:08,210 --> 01:24:11,046 Tingali gusto ni Frank nga hunahunaon kana. 717 01:24:11,129 --> 01:24:12,965 Kay wala na ko. 718 01:24:13,632 --> 01:24:15,050 Gikan dinhi. 719 01:24:16,385 --> 01:24:18,387 Unya basin naa na sa iyaha. 720 01:24:18,470 --> 01:24:21,515 Tingali naghunahuna siya sukwahi kini. 721 01:24:26,186 --> 01:24:29,731 Gikan dinhi sa gawas, nagpalayo ka sa akong gahong. 722 01:24:39,074 --> 01:24:40,200 Uy. 723 01:24:42,911 --> 01:24:46,081 Naghunahuna ka ug si Frank kinahanglan nga adunay gamay nga istorya. 724 01:24:49,835 --> 01:24:54,006 Welcome sa final installment sa Death Race. 725 01:24:54,756 --> 01:24:56,258 Pito ka lalaki ang namatay. 726 01:24:56,341 --> 01:24:57,676 Siad, 727 01:24:57,759 --> 01:24:59,303 Grimm, 728 01:24:59,386 --> 01:25:01,221 Colt, Pachenko, 729 01:25:01,888 --> 01:25:03,140 Carson, 730 01:25:03,223 --> 01:25:04,308 Mga Riggins 731 01:25:04,391 --> 01:25:07,603 ug 14K ang tanan patay. 732 01:25:07,686 --> 01:25:11,064 Frankenstein lang ug Machine Gun Joe mabuhi. 733 01:25:11,189 --> 01:25:13,567 Si Frank, naglumba alang sa iyang kagawasan. 734 01:25:13,692 --> 01:25:16,612 Joe, nagbuhat sa bisan unsa aron mahunong siya. 735 01:25:16,695 --> 01:25:20,073 Kini mano y mano, ug wala nay kaluoy. 736 01:25:20,198 --> 01:25:23,994 Karong gabii, usa ra ka tawo molakaw nga buhi niini nga dalan. 737 01:25:24,077 --> 01:25:27,748 Usa ka rekord nga 70 ka milyon ang nagtan-aw na. Apil kanila. 738 01:25:27,873 --> 01:25:30,459 Pag-subscribe sa kataposang yugto karon. 739 01:25:34,379 --> 01:25:36,256 Usa ka kadungganan ang pag-navigate alang kanimo, sir. 740 01:25:36,381 --> 01:25:37,966 - Gitawag nila ako ... - Luwasa kini. 741 01:25:38,050 --> 01:25:40,761 Wala na tay panahon nga magkaila. 742 01:25:43,513 --> 01:25:45,515 Unsa man kana? 743 01:25:46,058 --> 01:25:48,894 Model 7 Russian nga states armory RPG's. 744 01:25:49,853 --> 01:25:53,190 Armor-piercing, pag-armas sa kaugalingon, tukma sa 1,000 ka yarda. 745 01:25:54,566 --> 01:25:56,568 Mao na akong gihunahuna. 746 01:26:02,240 --> 01:26:04,242 Priso, lakaw balik. 747 01:26:14,795 --> 01:26:18,131 Naghunahuna ko basin makagamit ka ug gamay nga inspirasyon. 748 01:26:19,549 --> 01:26:21,385 Ang imong mga papeles sa pagpagawas. 749 01:26:22,135 --> 01:26:24,304 Gipirmahan na nila. 750 01:26:24,429 --> 01:26:27,683 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang paglakaw gikan niana nga dalan nga buhi. 751 01:26:27,766 --> 01:26:30,477 Aw, ug modaog, siyempre. 752 01:26:39,444 --> 01:26:41,446 Apan kung modaog ka, 753 01:26:41,571 --> 01:26:44,282 Gusto ko nga maghunahuna ka bahin sa pagpabilin dinhi. 754 01:26:44,950 --> 01:26:46,618 Ingon si Frankenstein. 755 01:26:47,619 --> 01:26:49,121 Uban nako. 756 01:26:49,579 --> 01:26:50,789 Oo. 757 01:26:52,416 --> 01:26:54,251 Makita nako ang apela. 758 01:26:55,585 --> 01:26:58,296 Unsay imong buhaton sa imong kagawasan? 759 01:26:59,005 --> 01:27:02,259 - Balik sa imong anak nga babaye? - Mao kana ang ideya. 760 01:27:03,135 --> 01:27:04,636 Ang butang mao, 761 01:27:04,761 --> 01:27:07,806 ikaw ba gyud ang labing maayong kaugmaon mahimo ba siya? 762 01:27:09,808 --> 01:27:14,146 Daddy material ba gyud ka? O sa kahiladman, lain ka ba? 763 01:27:20,026 --> 01:27:24,114 Kung nakahukom ka nga didto sa kana nga track kung diin ka nahisakop, 764 01:27:24,197 --> 01:27:29,161 kini mao ang labing dili hinakog nga buhat sa gugma Nakakita na ko. 765 01:27:35,375 --> 01:27:37,669 Usa ra ka butang nga hunahunaon. 766 01:28:17,250 --> 01:28:18,752 Unsa ni? 767 01:28:18,877 --> 01:28:20,587 Gamay nga pagbag-o. 768 01:28:21,880 --> 01:28:25,967 Mao nga gisultihan ako ni Hennessey kung moadto ka para makadaog, paundangon na unta ko nimo. 769 01:28:26,051 --> 01:28:27,761 - Oo nga? - Oo. 770 01:28:29,721 --> 01:28:32,516 Morag ang mga posibilidad gipatong batok kanato. 771 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Unya buhata ang imong labing maayo. 772 01:28:36,895 --> 01:28:38,104 Pagmaneho. 773 01:28:49,241 --> 01:28:52,536 Mga ginoo, kini kinahanglan nga makapaikag. 774 01:29:16,893 --> 01:29:18,395 Nagdagkot og espada sa unahan. 775 01:29:18,478 --> 01:29:20,355 - I-deactivate kana. - Sir? 776 01:29:20,438 --> 01:29:21,940 Buhata lang kini. 777 01:29:23,316 --> 01:29:25,110 I-turn on kini. 778 01:29:25,652 --> 01:29:27,320 Naa na ang mga armas! 779 01:29:27,737 --> 01:29:28,780 Damn it! 780 01:29:39,457 --> 01:29:40,584 Shit. 781 01:29:42,335 --> 01:29:43,962 Pasiga nga taming sa unahan! 782 01:29:48,091 --> 01:29:49,092 Damn it! 783 01:29:49,175 --> 01:29:52,178 - Unsay nahitabo? - Mahimo nga gi-deactivate kini ni Hennessey. Bitch! 784 01:29:59,311 --> 01:30:00,687 Pasiga ko. 785 01:30:07,485 --> 01:30:09,195 Panahon na sa party. 786 01:30:39,684 --> 01:30:41,895 Coach, kinahanglan namong makuha ang firepower. 787 01:30:42,020 --> 01:30:43,772 Walay nasiga sulod sa tunga sa lap. 788 01:30:43,855 --> 01:30:45,982 Dili ta magdugay! 789 01:31:23,728 --> 01:31:26,106 - Ihulog ang lapida. - Unsa? 790 01:31:26,773 --> 01:31:27,941 Buhata kini! 791 01:31:31,903 --> 01:31:34,030 Sa akong marka. tulo, 792 01:31:36,533 --> 01:31:37,617 duha, 793 01:31:38,785 --> 01:31:39,953 usa! 794 01:31:42,038 --> 01:31:43,206 Mark. 795 01:31:46,793 --> 01:31:48,211 Damn it! 796 01:31:49,379 --> 01:31:51,923 Kana nga tae dili makaduha, playboy! 797 01:31:58,972 --> 01:32:00,223 Shit. 798 01:32:00,306 --> 01:32:02,308 Gipasiga nga taming sa quarter lap. 799 01:32:02,434 --> 01:32:04,310 Nakadungog ka niana? Gipasiga nga taming sa quarter lap. 800 01:32:19,951 --> 01:32:21,745 Paspas na siya nga niabot. 801 01:32:22,829 --> 01:32:26,750 Pakuhaa sila sa taming. Hupti nga interesado ang mga tumatan-aw. 802 01:32:36,259 --> 01:32:38,803 Anak sa usa ka bitch! Nakuha niya ang taming! 803 01:32:44,684 --> 01:32:46,352 Armas ang eksplosibo. 804 01:32:47,145 --> 01:32:48,646 Sa kaso lang. 805 01:32:55,111 --> 01:32:56,362 Oo, Frankenfreak. 806 01:32:56,488 --> 01:33:00,533 Kini nga tagabaryo adunay pitchfork, ug kini diretso sa imong asno. 807 01:33:27,018 --> 01:33:28,853 Unsay nahitabo? 808 01:33:34,818 --> 01:33:37,654 Oo! Oo nga Frank! 809 01:33:39,405 --> 01:33:42,283 Wala na sila sa dalan. Nakaikyas sila. 810 01:33:42,367 --> 01:33:43,868 Paingon sila sa taytayan. 811 01:33:43,993 --> 01:33:46,538 Ang ilang mga hinagiban. Pindota ang mga switch sa pagpatay. 812 01:33:49,207 --> 01:33:52,669 Setenta ka milyon nga viewers, ma'am. Tanan sila nagtan-aw. 813 01:33:52,752 --> 01:33:54,796 - I-shut down ang webcast. - Ipalong kini! 814 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Ipalong ang mga kompyuter karon! 815 01:34:01,386 --> 01:34:03,054 Panggawas! Panggawas! Panggawas! Karon! 816 01:34:03,179 --> 01:34:05,682 - Gawas! Panggawas! - Gawas! Panggawas! 817 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Oo, Frankenstein. 818 01:34:13,106 --> 01:34:15,066 Maayo nga nagkaestorya mi. 819 01:34:18,236 --> 01:34:20,905 Gihatagan namo og maayong pasundayag ang maong bitin, ha? 820 01:34:27,078 --> 01:34:28,621 Ihatag kana! 821 01:34:29,038 --> 01:34:34,711 Okay, cocksucker, fuck uban kanako, ug tan-awon nato kung kinsay nanguyab sa sidewalk. 822 01:34:38,923 --> 01:34:40,800 Adunay nasuko karon. 823 01:34:40,925 --> 01:34:43,136 Walay nanguyab sa akong sakyanan. 824 01:34:45,305 --> 01:34:46,681 Anak sa usa ka bitch! 825 01:34:46,764 --> 01:34:48,057 Kuhaa ang mga chopper sa hangin! 826 01:34:48,600 --> 01:34:51,269 Dali na. Gawas sa yuta. Lakaw, lakaw, lakaw! 827 01:35:09,787 --> 01:35:11,331 So unsa imong real name? 828 01:35:11,456 --> 01:35:13,499 Wala koy panahon sa gamay nga estorya. 829 01:35:13,625 --> 01:35:16,085 Gusto lang makahibalo kung kinsa ang akong gisakyan. 830 01:35:19,464 --> 01:35:22,008 Jensen Ames. 831 01:35:23,635 --> 01:35:25,470 - Ingon... - Sama sa sakyanan. 832 01:35:25,595 --> 01:35:26,679 Sama sa sakyanan. 833 01:35:28,181 --> 01:35:31,351 Aw, Jensen Ames, nanghinaut ko nga naa kay plano, 834 01:35:31,517 --> 01:35:33,603 tungod kay dili kini ingon layo kaayo ang atong maabot. 835 01:35:33,686 --> 01:35:34,938 Sakto ka. 836 01:35:36,272 --> 01:35:37,315 Dili mi. 837 01:35:45,782 --> 01:35:47,867 Karon na unta ang maayong panahon. 838 01:36:08,346 --> 01:36:10,223 Nindot kaayo nga modification. 839 01:36:12,976 --> 01:36:17,188 Kanang sobra nga tunga sa galon nga reserbang tangke kinahanglan nga magkita ka hangtod sa pagkahuman. 840 01:36:17,730 --> 01:36:20,400 Bon voyage, Frank. 841 01:36:52,682 --> 01:36:54,600 Ang mga chopper adunay biswal, ma'am. 842 01:37:07,113 --> 01:37:08,781 Maayong swerte, Joe. 843 01:37:25,423 --> 01:37:28,760 Pakuhaa ko ug piloto. Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka piloto karon. 844 01:37:29,218 --> 01:37:30,345 Okay ra. Naa ka. 845 01:37:30,428 --> 01:37:31,929 Magpabilin uban sa Frankenstein! Ayaw siyag kawala. 846 01:37:40,730 --> 01:37:43,316 - Sigurado nga andam ka alang niini? - Sigurado ko. 847 01:37:43,441 --> 01:37:44,692 Utang ko ni Frank. 848 01:37:44,776 --> 01:37:47,487 Gawas pa, gihatagan na ko ni Hennessey akong release papers. 849 01:37:47,612 --> 01:37:49,781 Kinahanglang buhian ko nila. 850 01:39:00,476 --> 01:39:02,687 Gipugngan na nila siya, ma'am. 851 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Hupti ang imong mga kamot diin kita makakita kanila. 852 01:39:38,347 --> 01:39:40,433 Gidakop ka! 853 01:39:40,558 --> 01:39:44,270 Akong sublion, hupti ang imong mga kamot asa nato sila makita! 854 01:39:44,395 --> 01:39:46,355 Gidakop ka! 855 01:39:51,777 --> 01:39:54,739 Hoy, Igor. Maayong Pasko. 856 01:40:04,373 --> 01:40:06,751 Dali na. Manggawas ta dinhi. 857 01:40:30,733 --> 01:40:31,901 Nindot. 858 01:40:33,319 --> 01:40:36,405 Ang kamatuoran nga ikaw adunay mga duds nga sama niini basin naay mangutana nimo... 859 01:40:36,489 --> 01:40:38,908 - Akong lami? - Oo. Busa sa pagsulti. 860 01:40:38,991 --> 01:40:41,077 Wala ko kabalo nimo, pero padulong ko sa Miami. 861 01:40:41,160 --> 01:40:42,828 Maayo ang Miami. 862 01:40:43,663 --> 01:40:45,665 Magkita ta didto sa ubos. 863 01:40:46,958 --> 01:40:49,001 Kausa nakuha nako akong baby girl. 864 01:40:56,008 --> 01:40:58,678 Sayang nga wala ko nakaabot ampingi kanang bayot nga si Hennessey. 865 01:40:58,803 --> 01:41:01,430 Oo. Makauulaw kana. 866 01:41:13,359 --> 01:41:14,986 Frankenstein nakuha na. 867 01:41:15,069 --> 01:41:18,155 Ug, ma'am, ang mga rating wala sa mga tsart. 868 01:41:19,198 --> 01:41:22,368 Mga regalo ug pahalipay nisulod na. 869 01:41:24,370 --> 01:41:25,997 Midaog ka pag-usab. 870 01:41:26,497 --> 01:41:27,999 Mr. Ulrich, 871 01:41:30,167 --> 01:41:31,836 Kanunay kong modaog. 872 01:41:34,255 --> 01:41:35,548 Damn. 873 01:41:43,347 --> 01:41:45,016 Ganahan ko ani nga duwa. 874 01:42:15,588 --> 01:42:17,632 Busa kinahanglan namong ayohon kini nga sakyanan? 875 01:42:18,299 --> 01:42:20,593 Kapila na Ipadayon nato kini, tawo? 876 01:42:20,718 --> 01:42:22,595 Kini nga sakyanan dili magsugod. 877 01:42:26,223 --> 01:42:27,391 Damn it! 878 01:42:27,767 --> 01:42:30,603 Miingon ka nga gusto nimo nga mabuhi ako ang kinabuhi sa usa ka matinud-anon nga tawo, ha? 879 01:42:30,728 --> 01:42:33,105 Oo. Mas maayo nga maanad ka niini. 880 01:42:39,070 --> 01:42:40,279 Hoy, Igor. 881 01:42:44,659 --> 01:42:45,993 Hunahunaa nga kami adunay gamay nga kompanya. 882 01:43:29,161 --> 01:43:30,204 Unsa ka dugay? 883 01:43:30,287 --> 01:43:32,456 Naproblema sa pagkuha naaprobahan ang akong release papers. 884 01:43:32,540 --> 01:43:35,543 Paghulat dinhi. Naa koy gusto nimo makigkita. 885 01:43:39,630 --> 01:43:41,382 Tan-awa siya. 886 01:43:42,383 --> 01:43:44,051 Nindot siyag mata. 887 01:43:44,176 --> 01:43:45,594 Iya sila sa iyang mama. 888 01:43:45,678 --> 01:43:47,513 Asa nimo gikuha ang rims? 889 01:43:47,638 --> 01:43:49,515 Nakadaog ko. Dula sa kard. 890 01:43:49,890 --> 01:43:52,143 - Oo, husto. - Dili, tinuod. 891 01:43:52,393 --> 01:43:54,061 Pila ka horsepower ang anaa niini nga makina? 892 01:43:54,145 --> 01:43:55,896 Lima ka gatos. 893 01:43:56,689 --> 01:43:58,065 Sigurado ka niana? 894 01:43:58,190 --> 01:43:59,900 May nangutana kanako kaniadto, 895 01:43:59,984 --> 01:44:02,653 Abi ba nako nga ako ang pinakamaayong kaugmaon para sa akong gamay nga babaye? 896 01:44:03,904 --> 01:44:06,407 Usa ka butang nga akong gihunahuna sa dugay nga panahon. 897 01:44:07,074 --> 01:44:08,826 Kini mao ang akong nakahukom. 898 01:44:09,910 --> 01:44:13,539 Walay perpekto niining kalibotana. Nasayod ang langit nga dili ako. 899 01:44:15,166 --> 01:44:18,586 Pero gihigugma ko siya labaw pa sa bisan kinsa nga mahimo. 900 01:44:19,086 --> 01:44:22,465 Sa katapusan, mao ra kana ang importante. 901 01:44:22,548 --> 01:44:26,761 Siya ang akong kahigayonan sa laing butang. Adunay mas maayo. 902 01:44:26,844 --> 01:44:29,597 Ug walay paagi nga akong biyaan kana. 903 01:50:26,870 --> 01:50:30,874 Ok, cocksucker, lingawa ko, 904 01:50:30,958 --> 01:50:33,085 ug atong tan-awon kon kinsay manguyab sa sidewalk.